ENYA

"M a y  i t  b e"-  Der Songtext
aus
SOUNDTRACK  "Der Herr der Ringe - Die Gefährten"

May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh how far you are from home

Mornie utúlie
(Quenya: darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie
(Quenya: darkness has fallen)
A promise lives within you now

May it be shadows call
Will fly away
May it be your journey on
To light the day
When night is overcome
You may rise to find the sun

Mornie utúlie
(Quenya: darkness has come)
Believe and you will find your way
Mornie alantie
(Quenya: darkness has fallen)
A promise lives within you now

A promise lives within you now

und so würde ich das frei übersetzen:

Mag es (nun) ein Abendstern sein,
der auf dich hinab scheint?
Mag (nun) dein Herz tapfer sein,
wenn die Dunkelheit anbricht.
Du bist auf einem einsamen Weg.
Oh, wie weit bist du fort von zuhaus!

Refrain:
Mornie utulie
(quenya-elbisch für: Dunkelheit ist über uns gekommen)
Vertraue und du wirst deine Bestimmung finden.
Mornie alantie
(quenya-elbisch für: Dunkelheit ist auf uns gefallen)
Ein Versprechen lebt jetzt in dir.

Der Elben-Name Arwen bedeutet in der Menschensprache "Abendstern".

Vielleicht werden die Rufe der Schatten fortfliegen?
Vielleicht bist du es, der uns das Licht des Tages zurückzubringt.
Wenn die Nacht dich überkommt, musst du stark sein um die Sonne zu finden.

Refrain:
Mornie utulie
(quenya-elbisch für: Dunkelheit ist über uns gekommen)
Vertraue und du wirst deine Bestimmung finden.
Mornie alantie
(quenya-elbisch für: Dunkelheit ist auf uns gefallen)
Ein Versprechen lebt jetzt in dir.

Ein Versprechen lebt jetzt in dir.